In the high-stakes world of business acquisitions, a recent lawsuit has thrown a spotlight on a critical and often overlooked risk. Before the ink even dries on the checks, a jilted takeover target is now at the center of a billion-dollar legal battle that could redefine the boundaries of deal-making.